1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,432 --> 00:00:17,099 (musik yang tidak menyenangkan) 4 00:00:37,851 --> 00:00:40,518 (air deras) 5 00:00:46,765 --> 00:00:49,515 (musik mistik) 6 00:01:12,581 --> 00:01:14,831 (bersiul) 7 00:01:20,937 --> 00:01:23,187 - Apa pendapatmu tentang ini? 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,898 - Apa itu? 9 00:01:25,898 --> 00:01:28,788 - Clive mengira dia menemukan pipa vulkanik. 10 00:01:28,788 --> 00:01:30,138 - Geologi dasar, sobat. 11 00:01:30,138 --> 00:01:32,429 Tidak ada gunung berapi di sekitar sini. 12 00:01:32,429 --> 00:01:35,619 Jadi tidak ada pipa vulkanik, dan karena itu tidak ada berlian. 13 00:01:35,619 --> 00:01:37,326 - Sepertinya aku belum menemukan pipanya. 14 00:01:37,326 --> 00:01:38,580 Saya pikir ada sesuatu dalam bacaan ini 15 00:01:38,580 --> 00:01:40,497 itu terlihat seperti pipa. 16 00:01:43,905 --> 00:01:44,988 - Ini aneh. 17 00:01:46,236 --> 00:01:47,482 Dimana itu? 18 00:01:47,482 --> 00:01:50,364 - Sekitar enam, tujuh klik seperti itu. 19 00:01:50,364 --> 00:01:53,031 (musik yang tidak menyenangkan) 20 00:02:25,250 --> 00:02:26,137 Yesus! 21 00:02:26,137 --> 00:02:28,887 Pernahkah Anda melihat yang seperti ini? 22 00:02:31,867 --> 00:02:35,117 (mesin truk berputar) 23 00:02:37,036 --> 00:02:39,703 (musik yang tidak menyenangkan) 24 00:03:18,441 --> 00:03:20,665 - Itu hanya bongkahan batu pasir yang berdarah. 25 00:03:20,665 --> 00:03:23,415 Mungkin semacam kubah tekanan. 26 00:03:24,475 --> 00:03:26,602 Tapi ini aneh. 27 00:03:26,602 --> 00:03:27,435 - Ya. 28 00:03:28,568 --> 00:03:32,235 Baiklah, mari kita ambil beberapa sampel dan berangkat. 29 00:03:37,317 --> 00:03:40,110 (suara retak) 30 00:03:40,110 --> 00:03:42,777 (musik yang tidak menyenangkan) 31 00:03:48,336 --> 00:03:51,086 (suara retak) 32 00:03:59,071 --> 00:04:01,738 (musik yang tidak menyenangkan) 33 00:04:04,511 --> 00:04:08,011 Hei teman-teman, ayo lihat ke sini. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,949 (berteriak) 35 00:04:21,713 --> 00:04:24,380 (musik yang tidak menyenangkan) 36 00:05:14,583 --> 00:05:17,416 (alarm berbunyi) 37 00:05:18,373 --> 00:05:19,499 - Darurat. 38 00:05:19,499 --> 00:05:21,672 Penurunan suhu. 39 00:05:21,672 --> 00:05:22,753 Keadaan darurat. 40 00:05:22,753 --> 00:05:24,667 Penurunan suhu. 41 00:05:24,667 --> 00:05:27,564 Darurat: Penurunan Suhu. 42 00:05:27,564 --> 00:05:28,676 40 derajat. 43 00:05:28,676 --> 00:05:30,396 - Apa yang terjadi? 44 00:05:30,396 --> 00:05:33,004 - Kegagalan sistem pada modul Antartika. 45 00:05:33,004 --> 00:05:35,671 (alarm berbunyi) 46 00:05:37,862 --> 00:05:39,929 - Itu tidak merespon. 47 00:05:39,929 --> 00:05:42,848 (alarm berbunyi) 48 00:05:42,848 --> 00:05:45,362 - Katup pengumpan primer membeku. 49 00:05:45,362 --> 00:05:47,321 Aku akan mengaktifkan bypassnya. 50 00:05:47,321 --> 00:05:49,835 Anda sedang mengerjakan perutean ulang yang sekunder. 51 00:05:49,835 --> 00:05:51,771 Ayolah, Mel, sudah mendapat waktu kurang dari satu menit. 52 00:05:51,771 --> 00:05:53,837 (alarm berbunyi) 53 00:05:53,837 --> 00:05:55,461 - 30 detik. 54 00:05:55,461 --> 00:05:56,294 - Zak! 55 00:05:56,294 --> 00:05:57,544 Dimana kamu, sobat? 56 00:05:57,544 --> 00:05:58,449 - Kami di sini, Barb. 57 00:05:58,449 --> 00:05:59,426 Tetap bertahan. 58 00:05:59,426 --> 00:06:00,682 Mel, temukan kesalahannya. 59 00:06:00,682 --> 00:06:03,036 - Kami sudah mengujinya dengan penerbangan situasi seribu kali. 60 00:06:03,036 --> 00:06:04,384 - Apa yang terjadi? 61 00:06:04,384 --> 00:06:06,392 Terry mulai mengalami hipotermia di sini! 62 00:06:06,392 --> 00:06:07,904 - Sebentar lagi. 63 00:06:07,904 --> 00:06:09,039 Mel? 64 00:06:09,039 --> 00:06:10,466 Saya tidak dapat menemukannya! 65 00:06:10,466 --> 00:06:13,476 - Delapan detik. 66 00:06:13,476 --> 00:06:15,380 - Penganalisis urutan untuk diganti. 67 00:06:15,380 --> 00:06:16,636 - Ini tidak dirancang untuk matriks ini. 68 00:06:16,636 --> 00:06:17,953 - Aku tahu, lakukan saja. 69 00:06:17,953 --> 00:06:19,478 - Seluruh sistem bisa mati. 70 00:06:19,478 --> 00:06:21,680 - Mel, aku tahu, lakukan saja. 71 00:06:21,680 --> 00:06:24,200 - Dia akan shock! 72 00:06:24,200 --> 00:06:25,867 - Lakukan saja! 73 00:06:27,797 --> 00:06:28,865 - Ini mulai stabil, Zack. 74 00:06:28,865 --> 00:06:29,894 Suhu meningkat. 75 00:06:29,894 --> 00:06:31,918 - Semuanya jelas. 76 00:06:31,918 --> 00:06:33,501 Semua sistem stabil. 77 00:06:35,792 --> 00:06:37,575 - Maaf soal itu, teman-teman. 78 00:06:37,575 --> 00:06:39,158 Tidak akan terjadi lagi. 79 00:06:48,669 --> 00:06:50,582 - Demi uangku, lebih cepat kami menggantinya dengan droid, 80 00:06:50,582 --> 00:06:51,499 semakin baik. 81 00:06:52,435 --> 00:06:54,881 - Anda sepenuh hati, Dok. 82 00:06:54,881 --> 00:06:56,381 - Kerja bagus, teman-teman. 83 00:06:57,688 --> 00:07:02,089 Ada pemanggilan situs untuk seorang analis sistem. 84 00:07:02,089 --> 00:07:04,215 Itu dia, Zack. 85 00:07:04,215 --> 00:07:07,132 (pesawat lepas landas) 86 00:07:09,007 --> 00:07:11,757 (musik mistik) 87 00:07:44,474 --> 00:07:45,307 - Sial! 88 00:07:47,024 --> 00:07:49,107 Hal ini tidak mungkin terjadi. 89 00:08:09,429 --> 00:08:11,849 Dengar, aku punya jackhammer mengalir di kepalaku, 90 00:08:11,849 --> 00:08:16,016 dan saya pikir saya meninggalkan lidah saya suatu tempat di atas Atlantik. 91 00:08:18,114 --> 00:08:19,614 Saya kira tidak... 92 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Apa itu? 93 00:08:30,732 --> 00:08:31,565 Tylenol! 94 00:08:32,709 --> 00:08:33,979 Dingin. 95 00:08:33,979 --> 00:08:35,229 - Ekstra kuat. 96 00:08:54,610 --> 00:08:55,443 - Hai. 97 00:08:57,351 --> 00:08:59,899 - Kamu terlihat seperti orang bodoh. 98 00:08:59,899 --> 00:09:02,232 - Senang bertemu denganmu juga. 99 00:09:08,598 --> 00:09:09,431 - Tidak, aku... 100 00:09:19,303 --> 00:09:20,803 - Selamat datang di neraka. 101 00:09:22,631 --> 00:09:25,381 (musik mistik) 102 00:10:23,364 --> 00:10:27,531 (musik country diputar di radio) 103 00:10:31,643 --> 00:10:32,476 - Hai. 104 00:10:33,946 --> 00:10:35,946 Saya Dokter Zack Straker. 105 00:10:37,838 --> 00:10:41,255 Saya melakukan panggilan lokasi di kamp C. 106 00:10:41,255 --> 00:10:43,854 Rupanya aku seharusnya untuk membersihkan keamanan di sini. 107 00:10:43,854 --> 00:10:44,687 - Miki. 108 00:10:49,540 --> 00:10:50,461 - Hai. 109 00:10:50,461 --> 00:10:51,559 - Tolong paspornya. 110 00:10:51,559 --> 00:10:52,392 - Tentu. 111 00:10:56,093 --> 00:10:58,733 - Sistem air itu tadi itu ide cemerlangmu? 112 00:10:58,733 --> 00:11:00,534 - Ya, aku merancangnya. 113 00:11:00,534 --> 00:11:02,759 - Jadi, kamulah yang oke membangunkan semua orang di kamp C 114 00:11:02,759 --> 00:11:04,642 meminum kencing satu sama lain? 115 00:11:04,642 --> 00:11:06,756 - Ini didaur ulang. 116 00:11:06,756 --> 00:11:09,257 Airnya sudah disuling. 117 00:11:09,257 --> 00:11:12,620 Ini lebih murni dari pada pencairan salju dari Himalaya. 118 00:11:12,620 --> 00:11:15,981 - Kamu tidak akan melihatku meminumnya. 119 00:11:15,981 --> 00:11:17,296 Yesus! 120 00:11:17,296 --> 00:11:19,963 Fatty Nghuza bekerja di kamp C. 121 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 Cukup berkata. 122 00:11:24,561 --> 00:11:25,478 - Kamu baik-baik saja? 123 00:11:27,337 --> 00:11:28,504 Panas, panas, panas. 124 00:11:30,622 --> 00:11:33,828 Alarm berbunyi di sisi selatan. 125 00:11:33,828 --> 00:11:36,828 Ular lain di pagar listrik. 126 00:11:39,153 --> 00:11:40,659 Lihat ini. 127 00:11:40,659 --> 00:11:41,742 Yang besar juga. 128 00:11:42,607 --> 00:11:44,774 - Aku perlu melihat kasusmu. 129 00:11:47,120 --> 00:11:51,287 (obrolan tidak jelas di latar belakang) 130 00:11:56,907 --> 00:11:58,907 - Itu agak pribadi. 131 00:12:09,687 --> 00:12:10,604 - Oh, sial. 132 00:12:16,031 --> 00:12:17,864 - Sebut aku seorang yang optimis. 133 00:12:23,848 --> 00:12:24,871 - Apa ini? 134 00:12:24,871 --> 00:12:26,121 - Itu Charlie. 135 00:12:28,782 --> 00:12:29,782 - Dia lucu. 136 00:12:30,878 --> 00:12:32,461 - Ini adalah prototipe. 137 00:12:34,146 --> 00:12:36,563 Ini adalah alat analisa bawah tanah. 138 00:12:38,400 --> 00:12:39,513 - Apa fungsinya? 139 00:12:39,513 --> 00:12:43,551 - Yah, itu menembus lapisan batuan dan 140 00:12:43,551 --> 00:12:45,624 ia dapat menemukan air hingga kedalaman seratus kaki. 141 00:12:45,624 --> 00:12:49,124 - Aku bisa melakukannya dengan ranting, kawan. 142 00:12:50,871 --> 00:12:51,704 - Oke. 143 00:12:51,704 --> 00:12:55,287 - Kuharap dia bertahan lebih lama daripada yang terakhir. 144 00:13:01,686 --> 00:13:04,436 - Jika Anda ingin mengisinya. 145 00:13:07,830 --> 00:13:10,685 (terkekeh) 146 00:13:10,685 --> 00:13:11,518 - Miki? 147 00:13:12,768 --> 00:13:15,435 Apakah ini yang kamu cari? 148 00:13:24,618 --> 00:13:26,241 - Berikan padanya. 149 00:13:26,241 --> 00:13:27,394 - Ya? 150 00:13:27,394 --> 00:13:31,477 Baiklah, persetan denganmu dan itu kuda yang kamu tunggangi, sobat. 151 00:13:36,152 --> 00:13:38,402 (mendengus) 152 00:13:40,926 --> 00:13:44,093 - Dia bajingan berkepala tulang! 153 00:13:57,191 --> 00:13:59,878 - Bisa menanganinya sendiri, Karl. 154 00:13:59,878 --> 00:14:01,763 - Aku yakin kamu bisa melakukannya. 155 00:14:01,763 --> 00:14:04,430 (musik yang tidak menyenangkan) 156 00:14:09,044 --> 00:14:12,863 - Beberapa penambang telah berhasil untuk membuat diri mereka tersesat. 157 00:14:12,863 --> 00:14:15,362 Kurasa ini hari keberuntunganmu. 158 00:14:15,362 --> 00:14:16,195 - Terima kasih. 159 00:14:17,844 --> 00:14:18,927 Mengapa tepatnya? 160 00:14:20,220 --> 00:14:22,433 - Truknya mengambil bahan bakar darurat sampai ke Zona 161 00:14:22,433 --> 00:14:25,097 dan kami menjemput para penambang dalam perjalanan. 162 00:14:25,097 --> 00:14:27,998 (musik yang tidak menyenangkan) 163 00:14:27,998 --> 00:14:29,886 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 164 00:14:29,886 --> 00:14:33,077 - Sekitar 16 jam jika kita langsung melalui. 165 00:14:33,077 --> 00:14:35,943 Semua tergantung berapa lama diperlukan untuk menemukannya. 166 00:14:35,943 --> 00:14:38,610 (musik yang tidak menyenangkan) 167 00:14:57,858 --> 00:14:59,608 - Apakah ada masalah? 168 00:15:01,038 --> 00:15:04,544 - Sayang, tidak ada masalah saat Kurt tua ada di sana. 169 00:15:04,544 --> 00:15:06,486 - Jadi, apa yang kamu lakukan? 170 00:15:06,486 --> 00:15:09,319 - Dengar, aku yang melakukan hal teknis, 171 00:15:10,338 --> 00:15:11,671 kamu mengemudi, oke? 172 00:15:25,421 --> 00:15:26,720 Anda ikut dengan kami? 173 00:15:26,720 --> 00:15:27,989 - Ya. 174 00:15:27,989 --> 00:15:31,602 Pertama kali di padang pasir, Saya ingin melihatnya dari dekat. 175 00:15:31,602 --> 00:15:33,953 - Kamu akan melakukannya dengan baik, temanku. 176 00:15:33,953 --> 00:15:35,934 – Ada apa dengan kekuatan apinya? 177 00:15:35,934 --> 00:15:39,885 - Bulan lalu, salah satu dari kami truk dibajak oleh pemberontak. 178 00:15:39,885 --> 00:15:43,364 Menembak kapal tanker bahan bakar, memusnahkan pengemudinya. 179 00:15:43,364 --> 00:15:45,252 Bukan pemandangan yang indah. 180 00:15:45,252 --> 00:15:46,537 - Pemberontak, ya? 181 00:15:46,537 --> 00:15:47,370 - Ya. 182 00:15:47,370 --> 00:15:49,620 Mereka mengincar berliannya. 183 00:15:50,732 --> 00:15:53,180 - Kamu hanya akan menakuti bayi malang itu. 184 00:15:53,180 --> 00:15:54,097 Semua ikut! 185 00:15:55,082 --> 00:15:57,749 (musik yang tidak menyenangkan) 186 00:16:04,328 --> 00:16:08,245 (bernyanyi dalam bahasa asing) 187 00:16:15,108 --> 00:16:17,775 (musik yang tidak menyenangkan) 188 00:16:32,059 --> 00:16:35,059 (musik semakin intensif) 189 00:16:51,785 --> 00:16:54,535 (musik mistik) 190 00:17:54,623 --> 00:17:56,926 - Berapa banyak lagi yang ada di sana? 191 00:17:56,926 --> 00:17:58,843 - Mulai sekarang, sobat, 192 00:18:00,435 --> 00:18:04,602 hanya pasir dan batu saja seribu kilometer lagi. 193 00:18:07,312 --> 00:18:08,145 - Ya Tuhan! 194 00:18:08,145 --> 00:18:12,139 Siapa yang pernah mendengar tentang prospektor tersesat, ya? 195 00:18:12,139 --> 00:18:13,371 - Hei, Magda? 196 00:18:13,371 --> 00:18:15,248 Truk mana yang menurut mereka hilang? 197 00:18:15,248 --> 00:18:17,331 - Pakaian Harvey Slater. 198 00:18:19,086 --> 00:18:21,441 - Clive ada di truk itu. 199 00:18:21,441 --> 00:18:24,191 (musik mistik) 200 00:18:31,632 --> 00:18:34,333 - Oke, Magda, di sebelah kananmu. 201 00:18:34,333 --> 00:18:36,691 Sekitar jam empat. 202 00:18:36,691 --> 00:18:37,939 - Ya, itu mereka. 203 00:18:37,939 --> 00:18:40,106 Tunggu sebentar, ini dia. 204 00:18:45,881 --> 00:18:48,798 (remnya mendecit) 205 00:18:55,558 --> 00:18:58,225 (musik yang tidak menyenangkan) 206 00:19:26,716 --> 00:19:28,112 - Apakah itu Clive? 207 00:19:28,112 --> 00:19:30,779 (musik yang tidak menyenangkan) 208 00:19:43,409 --> 00:19:44,242 - Ya. 209 00:19:50,966 --> 00:19:54,205 Dan saya pikir itulah yang tersisa dari Paul. 210 00:19:54,205 --> 00:19:57,288 Anda pernah melakukan investigasi pembunuhan? 211 00:20:01,882 --> 00:20:03,518 Jadi apa yang kita lakukan? 212 00:20:03,518 --> 00:20:05,268 - Panggil polisi. 213 00:20:07,405 --> 00:20:09,393 Mereka hanya sudah mati untuk itu 214 00:20:09,393 --> 00:20:12,976 enam, tujuh jam, tapi lihatlah keadaan mereka. 215 00:20:12,976 --> 00:20:13,809 - Ya. 216 00:20:16,423 --> 00:20:17,971 - Tahukah kamu siapa yang hilang? 217 00:20:17,971 --> 00:20:19,010 - Mungkin Harvey. 218 00:20:19,010 --> 00:20:21,389 Jika aku menangkap keparat itu, dia akan mati. 219 00:20:21,389 --> 00:20:24,222 - Kamu tidak berpikir Harvey melakukan ini? 220 00:20:29,482 --> 00:20:31,065 - Aku melihat dua mayat. 221 00:20:32,001 --> 00:20:33,001 Satu hilang. 222 00:20:35,305 --> 00:20:38,222 Sampai saya berbicara dengan Harvey, dialah jawabannya. 223 00:20:40,312 --> 00:20:41,629 - Hai! 224 00:20:41,629 --> 00:20:43,020 Karl! 225 00:20:43,020 --> 00:20:43,853 Di sini! 226 00:20:44,911 --> 00:20:47,078 - Titus punya sesuatu. 227 00:20:48,140 --> 00:20:50,807 (musik yang tidak menyenangkan) 228 00:20:54,378 --> 00:20:55,791 - Oke, Harvey. 229 00:20:55,791 --> 00:20:57,708 Kami punyamu sekarang, Nak! 230 00:20:59,727 --> 00:21:01,977 (menggeram) 231 00:21:21,809 --> 00:21:23,392 Saya tidak mengerti. 232 00:21:27,592 --> 00:21:28,425 - Apa? 233 00:21:29,437 --> 00:21:32,687 - Saat kami mulai, ada dua kaki. 234 00:21:33,959 --> 00:21:35,911 Tapi sekarang ada empat di sini. 235 00:21:35,911 --> 00:21:38,078 (bip) 236 00:21:40,869 --> 00:21:43,536 (musik yang tidak menyenangkan) 237 00:22:00,380 --> 00:22:04,297 (berbicara dalam bahasa asing) 238 00:22:05,907 --> 00:22:08,492 - Jalur ini berlangsung bermil-mil jauhnya. 239 00:22:08,492 --> 00:22:10,219 - Ini aneh. 240 00:22:10,219 --> 00:22:11,386 Apa itu? 241 00:22:12,254 --> 00:22:15,587 - Kurt, panggil Magda untuk membawakan truk. 242 00:22:22,683 --> 00:22:24,645 Mereka akan menjemput kita. 243 00:22:24,645 --> 00:22:27,312 (musik yang tidak menyenangkan) 244 00:22:52,707 --> 00:22:53,540 - Jangan. 245 00:22:54,782 --> 00:22:55,615 - Maaf. 246 00:22:57,464 --> 00:22:59,631 Suatu hal yang religius, ya? 247 00:22:59,631 --> 00:23:01,464 - Tidak, bukan agamaku. 248 00:23:04,860 --> 00:23:06,483 Itu hanya peringatan. 249 00:23:06,483 --> 00:23:09,150 (musik yang tidak menyenangkan) 250 00:23:46,179 --> 00:23:48,012 Ayo keluar dari sini. 251 00:23:51,513 --> 00:23:52,884 Ayo keluar dari sini. 252 00:23:52,884 --> 00:23:54,140 Sekarang. 253 00:23:54,140 --> 00:23:56,807 (musik yang tidak menyenangkan) 254 00:23:58,608 --> 00:24:00,205 - Ayolah, Magda. 255 00:24:00,205 --> 00:24:01,288 Dia berlari! 256 00:24:02,959 --> 00:24:05,542 (angin bertiup) 257 00:24:07,314 --> 00:24:08,773 Tidak banyak yang tersisa. 258 00:24:08,773 --> 00:24:10,967 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 259 00:24:10,967 --> 00:24:13,095 - Ada tanda-tanda perlawanan? 260 00:24:13,095 --> 00:24:14,801 - Aku tidak bisa melihatnya. 261 00:24:14,801 --> 00:24:18,354 Dengar, menurutku Harvey Slater sedang dalam pelarian. 262 00:24:18,354 --> 00:24:19,790 Dapatkan saya beberapa ahli di sini. 263 00:24:19,790 --> 00:24:21,470 Forensik, atau semacamnya. 264 00:24:21,470 --> 00:24:22,391 - Roger. 265 00:24:22,391 --> 00:24:24,846 Tapi itu akan membutuhkan beberapa hari untuk berorganisasi. 266 00:24:24,846 --> 00:24:27,446 Jadi pergilah ke kamp C untuk instruksi lebih lanjut. 267 00:24:27,446 --> 00:24:28,491 - Negatif. 268 00:24:28,491 --> 00:24:30,529 Aku akan mencari Harvey dulu. 269 00:24:30,529 --> 00:24:34,696 Kalau angin datang, jejaknya akan hilang besok. 270 00:24:36,990 --> 00:24:40,086 - Ke kiri sana, Magda, di atas bukit pasir itu. 271 00:24:40,086 --> 00:24:42,753 (musik yang tidak menyenangkan) 272 00:24:49,019 --> 00:24:49,936 - Sekarang bagaimana? 273 00:24:50,873 --> 00:24:54,088 Apakah kamu akan memberitahuku dia berlari 30 atau 40 klik lalu mati, 274 00:24:54,088 --> 00:24:58,378 lalu dimakan bersih, semuanya dalam waktu sekitar sembilan jam? 275 00:24:58,378 --> 00:25:00,136 - Aku tidak memberitahumu apa pun. 276 00:25:00,136 --> 00:25:00,982 - Mungkin kamu bingung. 277 00:25:00,982 --> 00:25:02,433 Mungkin Anda hanya mengira ini adalah jejak kaki. 278 00:25:02,433 --> 00:25:03,850 - Tolong, tolong. 279 00:25:08,570 --> 00:25:09,903 Itu tidak mungkin. 280 00:25:11,748 --> 00:25:13,905 Itu tubuh yang salah, teman-teman. 281 00:25:13,905 --> 00:25:16,405 Harvey ada di belakang sana, entah di mana. 282 00:25:25,071 --> 00:25:26,711 - Bukankah Harvey Slater mengalami kecelakaan sepeda motor 283 00:25:26,711 --> 00:25:28,520 beberapa tahun yang lalu? 284 00:25:28,520 --> 00:25:30,144 - Ya. 285 00:25:30,144 --> 00:25:32,211 - Kakinya terjepit parah? 286 00:25:32,211 --> 00:25:33,402 - Dia pincang. 287 00:25:33,402 --> 00:25:34,835 (berteriak) 288 00:25:34,835 --> 00:25:36,085 Dia punya piring. 289 00:25:39,450 --> 00:25:41,195 - Bagaimana kabarmu, Harvey? 290 00:25:41,195 --> 00:25:44,445 - Ini bukan Harvey Slater sialan! 291 00:25:45,698 --> 00:25:46,646 Ini adalah jalan buntu. 292 00:25:46,646 --> 00:25:49,220 Kami harus menelusuri kembali langkah kami. 293 00:25:49,220 --> 00:25:50,243 - Orang-orang di pangkalan baru saja berkata 294 00:25:50,243 --> 00:25:52,105 kita harus berhenti bermain detektif. 295 00:25:52,105 --> 00:25:56,238 Kita harus membawa bahan bakar ini ke kamp C. 296 00:25:56,238 --> 00:25:58,343 - Ada pembunuh di luar sana, Magda. 297 00:25:58,343 --> 00:26:00,916 Jika kita bergerak ke utara sekarang, kita tidak akan pernah menangkapnya. 298 00:26:00,916 --> 00:26:03,083 - Itu bukan keputusan kami, Karl. 299 00:26:05,436 --> 00:26:07,853 - Nah, lakukan apa yang kamu inginkan. 300 00:26:12,385 --> 00:26:13,486 Aku akan mengejarnya. 301 00:26:13,486 --> 00:26:16,969 - Kamu tidak akan kemana-mana, satu jam lagi akan gelap. 302 00:26:16,969 --> 00:26:18,217 Kami di sini untuk malam ini. 303 00:26:18,217 --> 00:26:20,884 (musik yang tidak menyenangkan) 304 00:26:34,468 --> 00:26:37,374 - Ada sebuah situs panggilan untuk analis sistem. 305 00:26:37,374 --> 00:26:39,201 Itu dia, Zack. 306 00:26:39,201 --> 00:26:41,118 - Aku tidak melakukan kerja lapangan. 307 00:26:42,768 --> 00:26:45,427 - Ngomong-ngomong, aku suka pakaiannya. 308 00:26:45,427 --> 00:26:46,344 Itu rapi. 309 00:26:47,476 --> 00:26:50,876 Michaela, tapi semua orang memanggilku Mikki. 310 00:26:50,876 --> 00:26:52,625 - Saya tidak mengerti. 311 00:26:52,625 --> 00:26:56,089 Saat kami mulai, ada dua kaki. 312 00:26:56,089 --> 00:26:57,402 Tapi sekarang ada empat di sini. 313 00:26:57,402 --> 00:26:58,368 - Tokolosh. 314 00:26:58,368 --> 00:27:00,018 - Sesuatu yang religius? 315 00:27:00,018 --> 00:27:01,746 - Bukan agamaku. 316 00:27:01,746 --> 00:27:03,353 Itu hanya peringatan. 317 00:27:03,353 --> 00:27:05,020 Itu hanya peringatan. 318 00:27:26,279 --> 00:27:27,112 - Woo! 319 00:27:28,367 --> 00:27:30,450 (tertawa) 320 00:27:34,864 --> 00:27:37,031 (jeritan) 321 00:27:43,447 --> 00:27:44,280 Keren sekali. 322 00:27:46,771 --> 00:27:48,271 - Hei, anak peselancar! 323 00:27:49,922 --> 00:27:53,255 - Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung. 324 00:27:53,255 --> 00:27:55,338 Apakah kamu melihatku di luar sana? 325 00:27:56,857 --> 00:27:58,035 Anda harus mencobanya. 326 00:27:58,035 --> 00:27:59,832 - Mungkin lain kali. 327 00:27:59,832 --> 00:28:01,499 Seperti di pagi hari. 328 00:28:03,125 --> 00:28:05,635 Oh, sial, aku menjaga semuanya! 329 00:28:05,635 --> 00:28:07,635 - Nah, kamu dan Charlie. 330 00:28:08,851 --> 00:28:11,384 Sialan sudah berbunyi bip sepanjang malam. 331 00:28:11,384 --> 00:28:12,217 - Ya. 332 00:28:13,477 --> 00:28:15,560 Ini masih memerlukan beberapa perbaikan. 333 00:28:17,173 --> 00:28:19,055 Dingin sekali! 334 00:28:19,055 --> 00:28:21,256 - Itu gurun untukmu. 335 00:28:21,256 --> 00:28:23,673 Terlalu panas di siang hari dan... 336 00:28:26,094 --> 00:28:28,511 Yah, terlalu dingin di malam hari. 337 00:28:29,988 --> 00:28:31,155 Tenang, warga kota. 338 00:28:32,838 --> 00:28:34,496 Kehangatan tubuh. 339 00:28:34,496 --> 00:28:37,033 Tetap dekat, tetap hangat. 340 00:28:37,033 --> 00:28:39,991 Aturan pertama untuk bertahan hidup di sini. 341 00:28:39,991 --> 00:28:41,886 - Kurasa aku bisa belajar menyukai ini 342 00:28:41,886 --> 00:28:44,053 semacam kehangatan tubuh. 343 00:28:50,182 --> 00:28:54,319 Di beberapa negara kita akan seperti itu dianggap bertunangan sekarang. 344 00:28:54,319 --> 00:28:55,883 - Tuhan. 345 00:28:55,883 --> 00:28:57,966 Orang-orang masih bertunangan? 346 00:29:00,698 --> 00:29:04,865 Di sini, kami tidak mendapat banyak melampaui tahap penyekrupan. 347 00:29:06,908 --> 00:29:07,741 - aku... 348 00:29:10,178 --> 00:29:11,011 - Tenang. 349 00:29:11,896 --> 00:29:14,313 (musik yang tenang) 350 00:29:16,624 --> 00:29:18,374 - Apakah kamu dan Karl... 351 00:29:20,683 --> 00:29:22,600 - Kami punya urusan singkat. 352 00:29:25,806 --> 00:29:27,306 - Bentuk lampau, ya? 353 00:29:30,264 --> 00:29:31,097 - Dan kamu? 354 00:29:35,758 --> 00:29:38,740 - Pekerjaanku membuatku cukup sibuk. 355 00:29:38,740 --> 00:29:41,597 Saya merancang sistem kelangsungan hidup yang ekstrim. 356 00:29:41,597 --> 00:29:44,698 - Maukah kalian diam di luar sana? 357 00:29:44,698 --> 00:29:46,781 - Aku akan masuk kembali. 358 00:29:47,970 --> 00:29:50,669 Saya pikir saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 359 00:29:50,669 --> 00:29:53,836 - Oke, jangan membeku, oke? 360 00:30:19,530 --> 00:30:23,697 (suara berlarian) (menggeram) 361 00:30:29,845 --> 00:30:32,012 (bip) 362 00:30:53,195 --> 00:30:55,837 (musik yang tidak menyenangkan) 363 00:30:55,837 --> 00:30:58,788 (berteriak) 364 00:30:58,788 --> 00:30:59,890 - Bangun! 365 00:30:59,890 --> 00:31:01,223 Bangun, semuanya! 366 00:31:02,057 --> 00:31:04,390 Ada sesuatu di luar sana! 367 00:31:07,945 --> 00:31:09,219 - Apa? 368 00:31:09,219 --> 00:31:10,694 - Karl, aku serius, kawan. 369 00:31:10,694 --> 00:31:12,412 - Ada sesuatu di luar sana. 370 00:31:12,412 --> 00:31:13,691 - Oh, ayolah! 371 00:31:13,691 --> 00:31:15,856 Kita berada di tengah gurun, kawan. 372 00:31:15,856 --> 00:31:19,858 Apa pun itu, Anda merokok atau minum, hentikan 373 00:31:19,858 --> 00:31:21,936 atau membagikannya, oke? 374 00:31:21,936 --> 00:31:22,877 - Dengar, aku tidak bercanda. 375 00:31:22,877 --> 00:31:26,210 Itu sebesar beruang grizzly! 376 00:31:27,624 --> 00:31:28,811 - Ini adalah Afrika. 377 00:31:28,811 --> 00:31:29,841 Tidak ada beruang! 378 00:31:29,841 --> 00:31:31,508 - Aku tahu itu, Carl! 379 00:31:32,464 --> 00:31:36,028 Itu bukan harimau atau a badak atau gorila. 380 00:31:36,028 --> 00:31:37,396 - Lalu apa masalahmu? 381 00:31:37,396 --> 00:31:39,773 - Masalahku adalah Bigfoot itu hampir mencairkan cekku! 382 00:31:39,773 --> 00:31:41,940 Itu masalahku! 383 00:31:43,664 --> 00:31:44,497 Apa? 384 00:31:46,551 --> 00:31:47,552 Oh bagus. 385 00:31:47,552 --> 00:31:48,706 Tidurlah. 386 00:31:48,706 --> 00:31:50,290 Apa yang harus kita lakukan? 387 00:31:50,290 --> 00:31:52,040 - Tulangnya hilang. 388 00:31:56,786 --> 00:31:59,203 - Apa yang kamu bicarakan? 389 00:32:02,234 --> 00:32:04,901 (musik yang tidak menyenangkan) 390 00:32:08,783 --> 00:32:10,616 Oke, apa permainannya? 391 00:32:12,590 --> 00:32:15,173 Sebaiknya kau memberitahuku sekarang. 392 00:32:16,441 --> 00:32:18,691 - Kamu pikir ini permainan? 393 00:32:20,131 --> 00:32:22,881 - Apa yang kamu lakukan dengan tulang itu? 394 00:32:24,569 --> 00:32:26,569 - Dengarkan aku, sobat. 395 00:32:28,291 --> 00:32:32,291 Ada beberapa yang sangat aneh apa yang terjadi di sini. 396 00:32:33,395 --> 00:32:34,728 Apa yang baru saja saya lihat, 397 00:32:36,105 --> 00:32:38,605 kamu pikir itu mustahil? 398 00:32:38,605 --> 00:32:40,342 Tapi aku baru saja melihatnya. 399 00:32:40,342 --> 00:32:43,039 - Kalau begitu, jelaskan saja. 400 00:32:43,039 --> 00:32:44,691 - Saya seorang ilmuwan. 401 00:32:44,691 --> 00:32:46,704 Saya menemukan fakta, saya mengumpulkan data, 402 00:32:46,704 --> 00:32:51,097 dan saya menarik kesimpulan. - Jadi, mulailah turun! 403 00:32:51,097 --> 00:32:52,430 Apa yang terjadi? 404 00:32:57,573 --> 00:32:59,958 - Aku belum tahu. 405 00:32:59,958 --> 00:33:01,351 - Itu bagus. 406 00:33:01,351 --> 00:33:03,018 Begitu banyak untuk sains. 407 00:33:07,277 --> 00:33:08,777 - Itu Tokolosh. 408 00:33:13,174 --> 00:33:14,530 - Apa itu? 409 00:33:14,530 --> 00:33:16,027 Tokolosh? 410 00:33:16,027 --> 00:33:18,267 - Terkadang kamu tahu hal buruk terjadi begitu saja? 411 00:33:18,267 --> 00:33:20,916 Di sini hal itu tidak terjadi begitu saja. 412 00:33:20,916 --> 00:33:23,256 Tokolosh melakukannya. 413 00:33:23,256 --> 00:33:25,831 Anda berjalan ke sebuah pintu, Tokolosh yang menyebabkannya. 414 00:33:25,831 --> 00:33:29,823 Anda menggedor ibu jari Anda dengan palu, Tokolosh! 415 00:33:29,823 --> 00:33:34,261 Tisu asteroid sialan keluar dari planet ini, Tokolosh. 416 00:33:34,261 --> 00:33:38,187 - Karl, kamu mulai membuatku kesal. 417 00:33:38,187 --> 00:33:40,397 - Itu omong kosong, Titus. 418 00:33:40,397 --> 00:33:41,765 Dengan modal banteng! 419 00:33:41,765 --> 00:33:44,652 - Pernahkah kamu mendengar tentang Esikhulu? 420 00:33:44,652 --> 00:33:45,819 - Apa itu? 421 00:33:47,064 --> 00:33:49,028 - Ibu Pasir. 422 00:33:49,028 --> 00:33:51,297 Dia yang pertama. 423 00:33:51,297 --> 00:33:53,380 Dan dia akan menjadi yang terakhir. 424 00:33:55,885 --> 00:33:58,979 Dia mengambil apa yang menjadi miliknya. 425 00:33:58,979 --> 00:33:59,979 Hewan-hewan. 426 00:34:00,842 --> 00:34:01,759 Orang-orang. 427 00:34:03,319 --> 00:34:06,736 Dan dia meminum kehidupan dari tulang-tulang mereka. 428 00:34:07,671 --> 00:34:10,952 Dan dengan cara ini dia hidup selamanya. 429 00:34:10,952 --> 00:34:13,930 Saudara berkelahi melawan saudara. 430 00:34:13,930 --> 00:34:16,013 Ayah berbalik melawan putranya. 431 00:34:17,012 --> 00:34:20,762 (bersumpah dalam bahasa asing) 432 00:34:25,202 --> 00:34:27,202 Dia memecah belah orang. 433 00:34:30,252 --> 00:34:31,723 - Ayo semuanya. 434 00:34:31,723 --> 00:34:33,223 Mari kita pindahkan. 435 00:34:41,024 --> 00:34:42,154 - Di sini. 436 00:34:42,154 --> 00:34:42,987 Teman-teman. 437 00:34:46,605 --> 00:34:48,178 Mengerti. 438 00:34:48,178 --> 00:34:50,940 Jejak kaki naik ke sisi bukit pasir. 439 00:34:50,940 --> 00:34:52,459 - Karl? 440 00:34:52,459 --> 00:34:53,292 Karl? 441 00:34:58,566 --> 00:34:59,629 - Apa? 442 00:34:59,629 --> 00:35:00,629 - Di sini. 443 00:35:04,102 --> 00:35:07,070 - Sekarang kita pergi dan tangkap bajingan ini. 444 00:35:07,070 --> 00:35:07,903 Ayo pergi! 445 00:35:11,488 --> 00:35:13,905 Ayo Magda, kita berangkat. 446 00:35:15,026 --> 00:35:17,290 - 20 menit lalu kita berangkat. 447 00:35:17,290 --> 00:35:18,580 - Sekarang! 448 00:35:18,580 --> 00:35:19,776 - Gelap, Karl. 449 00:35:19,776 --> 00:35:21,336 - Jadi apa? 450 00:35:21,336 --> 00:35:23,314 - Bagaimana kamu akan mengikutinya langkah kaki di kegelapan? 451 00:35:23,314 --> 00:35:24,647 Dengan obormu? 452 00:35:26,078 --> 00:35:27,273 - Ya Tuhan, Magda! 453 00:35:27,273 --> 00:35:30,722 Kami mencoba menangkap banyak pembunuh. 454 00:35:30,722 --> 00:35:31,954 Beri kami waktu istirahat, kawan! 455 00:35:31,954 --> 00:35:34,177 - Ini bukan panggilanku, Karl. 456 00:35:34,177 --> 00:35:37,019 Dan kapan kita bisa melihat apa kita ikuti, lalu kita pergi. 457 00:35:37,019 --> 00:35:39,686 Sampai saat itu tiba, bayi ini tetap tinggal. 458 00:35:41,306 --> 00:35:43,556 Apakah Anda ingin mengirimkannya melalui radio? 459 00:35:46,328 --> 00:35:49,391 Apakah ada yang mau masuk radio dan beritahu orang-orang di rumah 460 00:35:49,391 --> 00:35:52,308 bagaimana kita mengendalikan semuanya? 461 00:35:54,226 --> 00:35:56,893 (musik yang tidak menyenangkan) 462 00:36:01,398 --> 00:36:04,648 (mesin truk berputar) 463 00:36:14,719 --> 00:36:16,386 - Tepat di atas bukit pasir. 464 00:36:16,386 --> 00:36:18,303 Magda, matikan mesinnya. 465 00:36:19,703 --> 00:36:20,536 Ayo. 466 00:36:24,918 --> 00:36:25,751 Miki? 467 00:36:27,700 --> 00:36:28,533 Titus. 468 00:36:50,963 --> 00:36:51,796 - Di sana! 469 00:36:56,006 --> 00:36:56,923 Anak seorang... 470 00:37:00,002 --> 00:37:02,660 Apa itu? 471 00:37:02,660 --> 00:37:03,993 - Kami menangkapnya. 472 00:37:06,791 --> 00:37:09,458 (musik yang tidak menyenangkan) 473 00:37:12,089 --> 00:37:13,172 Beri aku itu. 474 00:37:18,887 --> 00:37:21,720 (mesin berbunyi bip) 475 00:37:26,998 --> 00:37:29,998 (musik semakin intensif) 476 00:37:33,997 --> 00:37:36,414 (penembakan senjata) 477 00:37:39,027 --> 00:37:40,327 - Apakah kamu memukulnya? 478 00:37:40,327 --> 00:37:41,160 - Ya. 479 00:37:49,538 --> 00:37:51,014 - Apa yang telah terjadi? 480 00:37:51,014 --> 00:37:52,514 Saya mendengar suara tembakan. 481 00:37:53,791 --> 00:37:54,624 - Tidak ada apa-apa. 482 00:37:55,822 --> 00:37:58,388 - Hanya setumpuk tulang. 483 00:37:58,388 --> 00:37:59,221 Harvey. 484 00:37:59,221 --> 00:38:01,721 - Itu tulang yang sama. 485 00:38:11,364 --> 00:38:12,631 - Apa yang terjadi, Karl? 486 00:38:12,631 --> 00:38:16,048 - Aku tidak tahu, Titus, oke? 487 00:38:16,910 --> 00:38:19,660 (putaran mesin) 488 00:38:26,784 --> 00:38:28,117 - Kamu menangkapnya? 489 00:38:45,900 --> 00:38:48,400 - Tempat apa ini? 490 00:39:01,156 --> 00:39:02,406 - Apakah kamu baik-baik saja? 491 00:39:03,412 --> 00:39:04,961 - Ya. 492 00:39:04,961 --> 00:39:05,794 Bagus. 493 00:39:06,847 --> 00:39:07,680 Anda? 494 00:39:08,549 --> 00:39:10,404 - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 495 00:39:10,404 --> 00:39:13,442 Aku berada sejauh itu dari oke mungkin. 496 00:39:13,442 --> 00:39:15,275 - Berhenti merengek berdarah. 497 00:39:19,079 --> 00:39:21,136 - Ini jauh melampaui itu kerangka acuan saya. 498 00:39:21,136 --> 00:39:25,086 - Kalau begitu, sebaiknya kau bicara dengan Titus. 499 00:39:25,086 --> 00:39:27,919 Baginya itu semua hanyalah daging dan kentang. 500 00:39:32,063 --> 00:39:34,515 - Aku memperingatkanmu, kawan. 501 00:39:34,515 --> 00:39:35,682 Jangan desak aku. 502 00:39:44,425 --> 00:39:46,904 - Ini tidak mungkin berjalan jauh. 503 00:39:46,904 --> 00:39:49,577 - Selesaikan tumpukan berdarah ini. 504 00:39:49,577 --> 00:39:50,827 Periksa amunisinya. 505 00:39:53,259 --> 00:39:56,009 - Kamu tahu apa itu, bukan? 506 00:40:06,786 --> 00:40:09,590 - Saat aku masih muda, 507 00:40:09,590 --> 00:40:13,177 salah satu anak gembala kami pergi. 508 00:40:13,177 --> 00:40:17,231 Dan beberapa jam kemudian, tengkoraknya ditemukan 509 00:40:17,231 --> 00:40:18,314 dipetik bersih. 510 00:40:20,457 --> 00:40:23,957 Tulang yang berjalan dan daging yang hilang. 511 00:40:24,961 --> 00:40:27,473 Anda menyebutnya apa pun yang Anda inginkan. 512 00:40:27,473 --> 00:40:29,140 Kami menyebutnya Esikulu. 513 00:40:36,737 --> 00:40:38,664 - Ayolah, Magda. 514 00:40:38,664 --> 00:40:39,618 Ayo bergerak. 515 00:40:39,618 --> 00:40:41,201 Dia berlari lagi. 516 00:40:43,377 --> 00:40:44,940 - Semuanya keluar! 517 00:40:44,940 --> 00:40:45,773 - Jernih! 518 00:40:45,773 --> 00:40:48,940 (listrik berdengung) 519 00:40:56,824 --> 00:40:58,991 - Tentang apa semua itu? 520 00:40:59,945 --> 00:41:02,084 Kurt, perbaiki masalah ini! 521 00:41:02,084 --> 00:41:04,203 - Ya, baterainya oke. 522 00:41:04,203 --> 00:41:06,261 Tapi separuh isolasinya hilang dari kabel. 523 00:41:06,261 --> 00:41:08,559 Segala hal yang berdarah-darah ini semakin berkurang. 524 00:41:08,559 --> 00:41:10,995 - Jadi, bisakah kamu memperbaikinya? 525 00:41:10,995 --> 00:41:14,227 - Beri aku waktu seminggu dan a bengkel lengkap, tidak masalah. 526 00:41:14,227 --> 00:41:16,080 - Seseorang sebaiknya menghubungi radio lapangan 527 00:41:16,080 --> 00:41:19,830 dan beri tahu tambangnya bahwa kami memerlukan bantuan. 528 00:41:21,104 --> 00:41:23,663 - Memanggil Tambang Eland, ini Gema Nol Tiga, 529 00:41:23,663 --> 00:41:25,496 apakah kamu sedang membaca, selesai? 530 00:41:28,440 --> 00:41:30,023 Memanggil Eland Milikku. 531 00:41:30,931 --> 00:41:33,014 (statis) 532 00:41:37,632 --> 00:41:39,356 Ada orang di luar sana? 533 00:41:39,356 --> 00:41:42,113 (statis) 534 00:41:42,113 --> 00:41:45,690 Ini Gema Nol Tiga, apakah ada yang membaca ini? 535 00:41:45,690 --> 00:41:47,773 (statis) 536 00:41:49,186 --> 00:41:51,365 Benda sialan itu rusak. 537 00:41:51,365 --> 00:41:54,095 Aku akan mencoba suar darurat. 538 00:41:54,095 --> 00:41:57,178 (pesawat meluncur lewat) 539 00:42:06,970 --> 00:42:09,720 (musik mistik) 540 00:42:15,998 --> 00:42:18,665 (zoom pesawat) 541 00:42:22,068 --> 00:42:23,985 - Ini sudah waktunya. 542 00:42:29,057 --> 00:42:29,890 - Hai! 543 00:42:31,709 --> 00:42:32,876 Hei, kembalilah! 544 00:42:34,027 --> 00:42:35,083 Kembali! 545 00:42:35,083 --> 00:42:36,333 - Dia melihat kita. 546 00:42:37,845 --> 00:42:39,639 - Jangan panik, Cina. 547 00:42:39,639 --> 00:42:40,766 Mereka akan mengirimkan truk penyelamat untuk kita 548 00:42:40,766 --> 00:42:42,407 dalam beberapa hari, oke? 549 00:42:42,407 --> 00:42:43,240 - Ya? 550 00:42:43,240 --> 00:42:44,410 Bagaimana kamu tahu? 551 00:42:44,410 --> 00:42:46,540 - Kita mungkin terlihat seperti badut, 552 00:42:46,540 --> 00:42:50,236 tapi percaya atau tidak, kami sebenarnya tahu apa yang kita lakukan. 553 00:42:50,236 --> 00:42:54,040 - Baiklah, tapi memang begitu di sini selama dua hari. 554 00:42:54,040 --> 00:42:55,685 Ini darurat. 555 00:42:55,685 --> 00:42:56,968 - Mengapa? 556 00:42:56,968 --> 00:42:58,767 Kami punya perbekalan. 557 00:42:58,767 --> 00:43:01,949 Mereka mengirim truk, kami berjemur. 558 00:43:01,949 --> 00:43:04,060 Itu lebih baik daripada bekerja. 559 00:43:04,060 --> 00:43:06,727 (musik yang tidak menyenangkan) 560 00:43:09,828 --> 00:43:13,566 - Magda, apa yang kamu punya di sini? 561 00:43:13,566 --> 00:43:17,733 - Toko bilang aku bodoh, kupikir aku tidak akan pernah menggunakannya. 562 00:43:47,438 --> 00:43:49,015 K-ransum. 563 00:43:49,015 --> 00:43:52,932 Rasanya seperti mentah, tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 564 00:44:31,746 --> 00:44:33,552 - Apakah kamu akan memakai itu? 565 00:44:33,552 --> 00:44:36,164 - Ya, malam ini akan dingin. 566 00:44:36,164 --> 00:44:38,831 (musik yang tidak menyenangkan) 567 00:44:45,022 --> 00:44:47,772 (putaran mesin) 568 00:44:54,070 --> 00:44:56,737 (musik yang tidak menyenangkan) 569 00:45:05,278 --> 00:45:08,528 (listrik menyala) 570 00:45:10,679 --> 00:45:12,276 - Aku akan mencari batu. 571 00:45:12,276 --> 00:45:14,193 - Mikki, pergilah bersama Magda. 572 00:45:15,718 --> 00:45:17,397 Siapa yang tiba-tiba menjadikanmu bos? 573 00:45:17,397 --> 00:45:18,787 - Entah itu Mikki atau aku. 574 00:45:18,787 --> 00:45:21,071 Tidak ada yang melakukan apa pun sendiri lagi. 575 00:45:21,071 --> 00:45:23,077 Kami sudah memiliki tiga mayat. 576 00:45:23,077 --> 00:45:25,744 (musik yang tidak menyenangkan) 577 00:45:46,320 --> 00:45:48,570 - Astaga, di sini bau sekali! 578 00:45:49,914 --> 00:45:51,394 Titus. 579 00:45:51,394 --> 00:45:53,218 Jam tanganmu, sobat. 580 00:45:53,218 --> 00:45:55,968 (musik mistik) 581 00:46:21,933 --> 00:46:23,266 - Melihat sesuatu? 582 00:46:25,268 --> 00:46:26,885 - Tidak. 583 00:46:26,885 --> 00:46:29,552 (musik yang tidak menyenangkan) 584 00:47:02,051 --> 00:47:04,884 (mesin berbunyi bip) 585 00:47:09,241 --> 00:47:12,074 (mesin berbunyi bip) 586 00:47:55,636 --> 00:47:56,469 - Kurt. 587 00:47:59,225 --> 00:48:00,341 Kurt? 588 00:48:00,341 --> 00:48:03,008 (musik yang tidak menyenangkan) 589 00:48:12,414 --> 00:48:13,247 Sial! 590 00:48:16,593 --> 00:48:17,719 Karl! 591 00:48:17,719 --> 00:48:19,092 Karl! 592 00:48:19,092 --> 00:48:20,279 Itu ada Kurt! 593 00:48:20,279 --> 00:48:21,430 Karl! 594 00:48:21,430 --> 00:48:22,263 Kemarilah! 595 00:48:26,883 --> 00:48:29,550 (musik yang tidak menyenangkan) 596 00:48:31,213 --> 00:48:33,630 (penembakan senjata) 597 00:48:40,428 --> 00:48:41,678 - Apa itu? 598 00:48:42,929 --> 00:48:43,929 - Tidak apa-apa. 599 00:48:45,318 --> 00:48:46,842 (penembakan senjata) 600 00:48:46,842 --> 00:48:49,352 Angkat dia dari tanah. 601 00:48:49,352 --> 00:48:50,748 Bawa dia ke dalam truk! 602 00:48:50,748 --> 00:48:52,302 - Magda! - Mereka ada dimana-mana! 603 00:48:52,302 --> 00:48:53,135 (penembakan senjata) 604 00:48:53,135 --> 00:48:54,359 - Karl, keluar dari sana! 605 00:48:54,359 --> 00:48:55,603 - Tarik dia. 606 00:48:55,603 --> 00:48:58,436 Bantu aku membawanya kembali ke truk. 607 00:49:00,385 --> 00:49:02,637 (penembakan senjata) 608 00:49:02,637 --> 00:49:03,573 - Ya Tuhan! 609 00:49:03,573 --> 00:49:04,673 - Pindahkan! 610 00:49:04,673 --> 00:49:07,090 (penembakan senjata) 611 00:49:08,903 --> 00:49:10,940 Mereka masih datang! 612 00:49:10,940 --> 00:49:13,357 (penembakan senjata) 613 00:49:30,310 --> 00:49:31,810 - Cukup menembak. 614 00:49:32,943 --> 00:49:34,506 Rencana B. 615 00:49:34,506 --> 00:49:38,673 (penembakan senjata) (musik yang tidak menyenangkan) 616 00:49:42,441 --> 00:49:44,335 - Karl, apa yang kamu lakukan? 617 00:49:44,335 --> 00:49:45,418 - Bakar mereka! 618 00:49:48,087 --> 00:49:49,278 - Aku harus mengisi ulang. 619 00:49:49,278 --> 00:49:52,872 - Aku tidak akan berakhir seperti Kurt dan yang lainnya. 620 00:49:52,872 --> 00:49:56,740 - Ada seribu liter bahan bakar, Karl. 621 00:49:56,740 --> 00:49:59,303 Kamu akan membawa kami semua bersamamu. 622 00:49:59,303 --> 00:50:00,720 - Ya Tuhan! 623 00:50:03,553 --> 00:50:05,257 - Aku berjalan melewati lembah... 624 00:50:05,257 --> 00:50:07,257 - Berdoalah dengan sungguh-sungguh, sayang. 625 00:50:09,159 --> 00:50:13,082 - Terkadang berdoa saja tidak cukup. 626 00:50:13,082 --> 00:50:16,082 (musik semakin intensif) 627 00:50:19,706 --> 00:50:20,623 - Tidak, tunggu. 628 00:50:21,921 --> 00:50:22,754 Lihat! 629 00:50:30,665 --> 00:50:32,415 Mereka berpaling. 630 00:50:39,701 --> 00:50:41,951 (mendengus) 631 00:50:58,948 --> 00:51:00,031 Lihat sesuatu? 632 00:51:01,793 --> 00:51:03,333 - Tidak ada apa-apa. 633 00:51:03,333 --> 00:51:06,250 (mengerang kesakitan) 634 00:51:22,448 --> 00:51:25,040 - Itu akan menenangkannya. 635 00:51:25,040 --> 00:51:27,290 Dia kehilangan banyak darah. 636 00:51:29,301 --> 00:51:30,744 Dia kaget. 637 00:51:30,744 --> 00:51:33,832 Kita harus segera membawanya ke rumah sakit. 638 00:51:33,832 --> 00:51:36,665 (mesin berbunyi bip) 639 00:51:39,044 --> 00:51:43,364 Apa lagi yang kamu punya dalam kotak P3K itu? 640 00:51:43,364 --> 00:51:46,068 - Aku akan menuangkan lebih banyak bahan bakar. 641 00:51:46,068 --> 00:51:48,735 (musik yang tidak menyenangkan) 642 00:52:08,734 --> 00:52:11,401 (pengurasan bahan bakar) 643 00:52:21,354 --> 00:52:22,937 - Pindah. 644 00:52:22,937 --> 00:52:23,770 Sekarang! 645 00:52:24,923 --> 00:52:26,958 (penembakan senjata) 646 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 (musik yang tidak menyenangkan) 647 00:52:47,341 --> 00:52:48,237 - Tidak! 648 00:52:48,237 --> 00:52:51,257 - Apa yang kamu lakukan? 649 00:52:51,257 --> 00:52:52,639 - Ini berbalik. 650 00:52:52,639 --> 00:52:53,472 Biarkan saja! 651 00:52:57,351 --> 00:53:00,018 (keduanya mendengus) 652 00:53:06,724 --> 00:53:07,557 - Cukup. 653 00:53:09,605 --> 00:53:11,422 Jika kalian berdua ingin bersikap seperti bajingan, 654 00:53:11,422 --> 00:53:12,487 itu tidak masalah bagiku. 655 00:53:12,487 --> 00:53:16,654 Namun saat ini, jika kita tidak melakukannya bekerja sama, kita sudah selesai. 656 00:53:22,902 --> 00:53:25,652 Jika aku melihat omong kosong ini lagi... 657 00:53:27,730 --> 00:53:29,103 (senjata ayam) 658 00:53:29,103 --> 00:53:30,186 Apakah kita jelas? 659 00:53:46,183 --> 00:53:49,100 - Yah, syutingnya tidak berhasil. 660 00:53:50,324 --> 00:53:52,186 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 661 00:53:52,186 --> 00:53:54,443 Alasannya sampai mati? 662 00:53:54,443 --> 00:53:55,860 Beri kami waktu. 663 00:54:00,689 --> 00:54:03,689 Ada sistem yang bekerja di sini, Karl. 664 00:54:05,497 --> 00:54:07,276 Metodologi. 665 00:54:07,276 --> 00:54:10,109 - Katakan itu pada Kurt dan Titus. 666 00:54:18,445 --> 00:54:20,395 Kita harus segera memberinya bantuan. 667 00:54:20,395 --> 00:54:22,621 - Truk pencari memiliki radio. 668 00:54:22,621 --> 00:54:25,207 - Itu akan memakan waktu dua hari. 669 00:54:25,207 --> 00:54:27,578 Saat fajar menyingsing, kami keluar. 670 00:54:27,578 --> 00:54:30,518 - Kamu ingin menggendongnya 40 klik melintasi gurun? 671 00:54:30,518 --> 00:54:31,795 Menurutmu itu akan membantu? 672 00:54:31,795 --> 00:54:33,086 - Mau bagaimana lagi? 673 00:54:33,086 --> 00:54:35,253 - Dia akan mencabik-cabikmu. 674 00:54:39,755 --> 00:54:41,519 Tinggalkan Titus bersamaku. 675 00:54:41,519 --> 00:54:44,628 Saya bisa mengobatinya dan berdoa. 676 00:54:44,628 --> 00:54:46,894 - Oh, cukup omong kosong. 677 00:54:46,894 --> 00:54:48,715 Menurutku kita semua pergi. 678 00:54:48,715 --> 00:54:50,287 Kami tidak punya pilihan. 679 00:54:50,287 --> 00:54:51,372 - Siapa kita, Karl? 680 00:54:51,372 --> 00:54:52,645 Saya punya pilihan. 681 00:54:52,645 --> 00:54:54,302 saya tinggal. 682 00:54:54,302 --> 00:54:55,640 Bahan bakar yang masuk cukup hal ini untuk dihilangkan 683 00:54:55,640 --> 00:54:58,536 apa pun yang mungkin memutuskan untuk kembali. 684 00:54:58,536 --> 00:54:59,728 Tinggalkan Titus bersamaku. 685 00:54:59,728 --> 00:55:02,366 Peluangnya lebih baik jika dia tetap di sini. 686 00:55:02,366 --> 00:55:05,366 - Itu pilihan yang bagus, sayang. 687 00:55:06,554 --> 00:55:09,011 Anda siap memanggang kami semua di sana. 688 00:55:09,011 --> 00:55:10,822 Biarkan saja wiski itu 689 00:55:10,822 --> 00:55:13,989 dan kamu mulai berpikir jernih! 690 00:55:21,629 --> 00:55:23,487 - Ibu Pasir. 691 00:55:23,487 --> 00:55:25,702 Dia sedang mencari anak-anaknya. 692 00:55:25,702 --> 00:55:26,608 - Tenang saja, kawan. 693 00:55:26,608 --> 00:55:28,447 Jangan sekarang, Titus. 694 00:55:28,447 --> 00:55:29,280 - Karl. 695 00:55:31,107 --> 00:55:32,024 Hal itu. 696 00:55:34,549 --> 00:55:36,299 Jika sedang mencari... 697 00:55:38,305 --> 00:55:41,805 - Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 698 00:55:43,614 --> 00:55:45,031 Mungkin dia benar. 699 00:55:47,714 --> 00:55:49,297 - Ini berubah dan 700 00:55:50,864 --> 00:55:54,022 sepertinya itu berkembang tepat di depan mata kita. 701 00:55:54,022 --> 00:55:56,772 (musik mistik) 702 00:56:39,812 --> 00:56:41,401 - Ibu Pasir. 703 00:56:41,401 --> 00:56:43,924 Dia mengambil apa yang menjadi miliknya. 704 00:56:43,924 --> 00:56:47,777 Lalu dia menguras kehidupan dari tulang mereka. 705 00:56:47,777 --> 00:56:49,777 Dia memecah belah orang. 706 00:56:52,133 --> 00:56:54,883 (musik mistik) 707 00:57:31,411 --> 00:57:33,661 (mengerang) 708 00:57:35,633 --> 00:57:36,466 - Ayolah. 709 00:57:38,875 --> 00:57:40,708 - Dimana itu? 710 00:57:45,162 --> 00:57:48,422 - Aku sedang membaca dari suatu tempat di sana. 711 00:57:48,422 --> 00:57:51,255 (mesin berbunyi bip) 712 00:58:23,826 --> 00:58:25,603 - Itu bagus. 713 00:58:25,603 --> 00:58:27,903 Benda milikmu itu tidak ada gunanya. 714 00:58:27,903 --> 00:58:30,984 Bahkan tidak dapat menemukan air yang seharusnya kita temukan. 715 00:58:30,984 --> 00:58:33,900 - Ia tidak hanya menemukan air. 716 00:58:33,900 --> 00:58:36,865 Ini juga menganalisis apakah aman atau tidak 717 00:58:36,865 --> 00:58:38,865 menentukan keasamannya. 718 00:58:39,873 --> 00:58:43,152 Saat ini saya sedang membaca asam 719 00:58:43,152 --> 00:58:45,517 itu di luar skala. 720 00:58:45,517 --> 00:58:46,639 - Dari apa? 721 00:58:46,639 --> 00:58:49,472 (mesin berbunyi bip) 722 00:58:58,670 --> 00:58:59,503 - Semut. 723 00:59:01,188 --> 00:59:02,562 Asam format. 724 00:59:02,562 --> 00:59:04,446 Semut memiliki asam format. 725 00:59:04,446 --> 00:59:05,640 Itu yang mereka gunakan untuk membunuh mangsanya. 726 00:59:05,640 --> 00:59:09,732 Itu salah satu yang paling banyak asam kuat yang ada. 727 00:59:09,732 --> 00:59:10,565 - Semut! 728 00:59:12,717 --> 00:59:13,634 Wah, lihat. 729 00:59:17,379 --> 00:59:19,236 - Apa itu? 730 00:59:19,236 --> 00:59:21,819 (angin menderu-deru) 731 00:59:26,751 --> 00:59:28,147 - Badai Pasir. 732 00:59:28,147 --> 00:59:29,064 Berlindung. 733 00:59:33,284 --> 00:59:34,142 - Di mana? 734 00:59:34,142 --> 00:59:34,975 - Pindahkan! 735 00:59:37,511 --> 00:59:40,094 (angin menderu-deru) 736 01:00:16,513 --> 01:00:18,763 (mengerang) 737 01:00:39,231 --> 01:00:40,967 - Apakah kita semua baik-baik saja? - Dimana bahan bakarnya? 738 01:00:40,967 --> 01:00:42,217 - Jerigen. 739 01:00:49,783 --> 01:00:51,450 - Hampir kosong. 740 01:00:52,814 --> 01:00:53,647 Charlie. 741 01:01:00,051 --> 01:01:01,051 Ini kacau. 742 01:01:03,026 --> 01:01:05,026 - Jadi, temanku, ya. 743 01:01:07,249 --> 01:01:10,206 (musik yang tidak menyenangkan) 744 01:01:10,206 --> 01:01:11,066 - Berapa jauh lagi? 745 01:01:11,066 --> 01:01:12,584 - Kita bisa melewatinya. 746 01:01:12,584 --> 01:01:13,435 - Dia benar. 747 01:01:13,435 --> 01:01:15,494 Mari kita berhenti di sini untuk bermalam dan lanjutkan di pagi hari. 748 01:01:15,494 --> 01:01:19,262 - Penambang itu truk tidak mungkin jauh. 749 01:01:19,262 --> 01:01:21,324 Kita harus istirahat malam ini. 750 01:01:21,324 --> 01:01:24,824 - Yah, ini tempat yang sama buruknya dengan tempat lain. 751 01:01:38,768 --> 01:01:41,435 (musik yang tidak menyenangkan) 752 01:01:46,851 --> 01:01:49,851 - Bensin ini harusnya menjauhkannya. 753 01:02:04,189 --> 01:02:05,939 Itulah akhirnya. 754 01:02:43,636 --> 01:02:47,303 - Kau tahu, bensin ini akan segera menguap. 755 01:02:50,708 --> 01:02:51,714 - Ya. 756 01:02:51,714 --> 01:02:54,381 (musik yang tidak menyenangkan) 757 01:03:02,266 --> 01:03:03,766 Suara apa itu? 758 01:03:05,250 --> 01:03:06,313 - Itu suara gurun. 759 01:03:06,313 --> 01:03:07,146 - Apa? 760 01:03:08,651 --> 01:03:12,818 - Saat itulah butirannya pasir berguling satu sama lain. 761 01:03:14,176 --> 01:03:16,843 Mereka menciptakan erangan yang bergetar ini. 762 01:03:19,490 --> 01:03:23,657 - Apa yang menyebabkan butiran-butiran tersebut pasir berguling-guling satu sama lain? 763 01:03:25,918 --> 01:03:27,585 - Biasanya angin. 764 01:03:30,295 --> 01:03:31,933 - Tidak ada angin. 765 01:03:31,933 --> 01:03:34,600 (musik yang tidak menyenangkan) 766 01:03:37,136 --> 01:03:40,053 (suara garukan) 767 01:04:02,426 --> 01:04:03,259 - Ya Tuhan! 768 01:04:05,131 --> 01:04:05,964 Magda! 769 01:04:07,314 --> 01:04:08,397 Itu mengenai Magda. 770 01:04:14,140 --> 01:04:16,140 - Apa itu? 771 01:04:23,996 --> 01:04:25,035 - Semut. 772 01:04:25,035 --> 01:04:27,702 (musik yang tidak menyenangkan) 773 01:04:57,685 --> 01:04:58,518 Dengar. 774 01:04:58,518 --> 01:05:00,245 - Kendaraan Dua Delapan Foxtrot Tango. 775 01:05:00,245 --> 01:05:01,324 Ada yang membaca ini? 776 01:05:01,324 --> 01:05:02,157 Memanggil-- 777 01:05:02,157 --> 01:05:02,990 - Radio. 778 01:05:06,597 --> 01:05:09,740 - Menelepon Charlie Foxtrot Tango. 779 01:05:09,740 --> 01:05:11,523 - Itu truk pencari emas. 780 01:05:11,523 --> 01:05:14,008 Pasti di atas bukit pasir itu, ayolah! 781 01:05:14,008 --> 01:05:17,104 (musik yang tidak menyenangkan) 782 01:05:17,104 --> 01:05:18,550 Untung radionya masih berfungsi. 783 01:05:18,550 --> 01:05:19,918 Hei, Johan akan segera datang. 784 01:05:19,918 --> 01:05:21,470 - Lihatlah ini. 785 01:05:21,470 --> 01:05:24,137 (musik yang tidak menyenangkan) 786 01:05:27,790 --> 01:05:28,623 Karl. 787 01:05:29,554 --> 01:05:31,554 Berikan aku sentermu. 788 01:06:03,898 --> 01:06:05,162 - Apa itu? 789 01:06:05,162 --> 01:06:07,912 - Aku tidak tahu pasti, tapi 790 01:06:08,867 --> 01:06:11,784 sepertinya semacam kamar bayi. 791 01:06:22,283 --> 01:06:23,283 - Kamar bayi? 792 01:06:24,669 --> 01:06:25,502 Untuk apa? 793 01:06:30,343 --> 01:06:31,343 - Ratu. 794 01:06:33,327 --> 01:06:34,981 - Apa? 795 01:06:34,981 --> 01:06:36,314 - Makhluk itu. 796 01:06:40,372 --> 01:06:41,205 Esikulu. 797 01:06:45,510 --> 01:06:46,343 Itu semut. 798 01:06:49,969 --> 01:06:54,136 Semut-semut di Titus itulah mereka padat, kawan, seperti daging. 799 01:07:11,056 --> 01:07:11,889 Itu saja! 800 01:07:13,143 --> 01:07:15,393 Mereka hanya menginginkan tulangnya. 801 01:07:15,393 --> 01:07:18,726 Ini memberi mereka struktur seperti kerangka. 802 01:07:24,610 --> 01:07:25,443 - Halo? 803 01:07:25,443 --> 01:07:27,006 - Saat kamu menembak kantong tidur, 804 01:07:27,006 --> 01:07:29,006 kami menghancurkan tulang-tulangnya. 805 01:07:29,921 --> 01:07:32,254 Jadi dibutuhkan salah satu dari kita. 806 01:07:33,329 --> 01:07:34,162 - Tapi kenapa? 807 01:07:38,063 --> 01:07:38,980 - Bertahan hidup. 808 01:07:42,823 --> 01:07:44,990 Rumahnya rusak. 809 01:07:47,622 --> 01:07:49,955 Dia tidak bisa pergi ke mana pun sendirian. 810 01:07:51,504 --> 01:07:55,421 Beri dia satu set tulang, dia bisa pergi kemana saja. 811 01:08:01,439 --> 01:08:02,915 - Semut? 812 01:08:02,915 --> 01:08:04,903 Itu tidak mungkin. 813 01:08:04,903 --> 01:08:05,736 - Mengapa? 814 01:08:06,943 --> 01:08:08,965 Mereka sudah berada di sini sejak saat itu sebelum dinosaurus. 815 01:08:08,965 --> 01:08:11,465 Ratusan juta tahun. 816 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Seperti yang dikatakan Titus. 817 01:08:17,923 --> 01:08:18,756 Esikulu. 818 01:08:21,626 --> 01:08:23,793 Di jantung koloni 819 01:08:27,507 --> 01:08:29,330 terletak ratu. 820 01:08:29,330 --> 01:08:30,163 - Karl? 821 01:08:31,187 --> 01:08:32,854 Keluar dari lubang. 822 01:08:39,130 --> 01:08:40,454 Jatuhkan senjatamu. 823 01:08:40,454 --> 01:08:41,287 Sekarang! 824 01:08:46,585 --> 01:08:48,668 Mikki, jatuhkan senjatamu sekarang. 825 01:08:52,926 --> 01:08:53,759 Anda ditahan. 826 01:08:53,759 --> 01:08:55,299 Bergerak. 827 01:08:55,299 --> 01:08:56,462 Berlutut. 828 01:08:56,462 --> 01:08:57,761 Jangan bodoh, Johan. 829 01:08:57,761 --> 01:08:58,824 Kami tidak punya waktu untuk ini. 830 01:08:58,824 --> 01:08:59,912 - Diam! 831 01:08:59,912 --> 01:09:01,298 Mereka mengirim saya untuk membereskan kekacauan ini. 832 01:09:01,298 --> 01:09:02,420 Dimana yang lainnya? 833 01:09:02,420 --> 01:09:03,323 - Mereka semua mati. 834 01:09:03,323 --> 01:09:05,043 - Kembali ke sana, siapa yang mati? 835 01:09:05,043 --> 01:09:06,270 - Para penambang. 836 01:09:06,270 --> 01:09:08,324 Magda, Titus, Kurt... 837 01:09:08,324 --> 01:09:09,998 - Magda, mati? Omong kosong! 838 01:09:09,998 --> 01:09:11,337 - Dengarkan kami, Johan. 839 01:09:11,337 --> 01:09:12,170 - Mengapa? 840 01:09:12,170 --> 01:09:13,610 Anda seharusnya berada di kamp C. 841 01:09:13,610 --> 01:09:15,130 Dan sekarang kalian semua ada di sini. 842 01:09:15,130 --> 01:09:16,896 Dan kamu memberitahuku separuh krumu sudah mati. 843 01:09:16,896 --> 01:09:18,813 - Tidak ada yang membunuh siapa pun. 844 01:09:20,201 --> 01:09:21,368 Apakah kamu tidak melihat? 845 01:09:23,005 --> 01:09:24,088 ini Esikhulu. 846 01:09:25,001 --> 01:09:26,074 - Ya Tuhan! 847 01:09:26,074 --> 01:09:27,742 Kalian berdarah-darah gila, kamu tahu itu? 848 01:09:27,742 --> 01:09:29,491 Saya tahu apa yang terjadi di sini. 849 01:09:29,491 --> 01:09:31,649 Para penambang menemukan pipa berlian 850 01:09:31,649 --> 01:09:33,501 dan mereka mungkin mengambil beberapa batu yang bagus. 851 01:09:33,501 --> 01:09:36,284 - Menurutmu kami mencuri berliannya? 852 01:09:36,284 --> 01:09:37,402 - Sialan A, sobat. 853 01:09:37,402 --> 01:09:38,694 Dan sekarang aku mendapatkan kalian semua. 854 01:09:38,694 --> 01:09:41,444 Anda akan duduk untuk waktu yang lama. 855 01:09:42,293 --> 01:09:44,017 Usaha yang bagus, sayang. 856 01:09:44,017 --> 01:09:45,172 Sekarang, pergilah ke sana bersama pacarmu 857 01:09:45,172 --> 01:09:46,778 sebelum aku benar-benar marah. 858 01:09:46,778 --> 01:09:48,024 - Kamu selalu seperti babi, Johan. 859 01:09:48,024 --> 01:09:49,845 - Apakah itu senjata rahasiamu, Karl? 860 01:09:49,845 --> 01:09:51,720 Anda harus mencoba jauh lebih sulit dari itu. 861 01:09:51,720 --> 01:09:53,813 Masuk ke truk berdarah itu, ini pestaku! 862 01:09:53,813 --> 01:09:54,646 - Persetan denganmu! 863 01:09:54,646 --> 01:09:55,550 - Bergerak! 864 01:09:55,550 --> 01:09:56,383 Bergerak! 865 01:09:57,862 --> 01:09:59,330 - Mungkin saat kita kembali ke truk bahan bakar 866 01:09:59,330 --> 01:10:01,408 dia akan melihat siapa kita bicarakan dan biarkan kami pergi. 867 01:10:01,408 --> 01:10:04,057 - Tidak, si bodoh ini sudah pernah melakukannya gatal ingin menjatuhkanku. 868 01:10:04,057 --> 01:10:06,770 Jika dia menemukan apa yang tersisa dari Titus dan Magda, 869 01:10:06,770 --> 01:10:08,937 dia akan menggunakannya untuk melawan kita. 870 01:10:10,942 --> 01:10:13,040 Lihatlah dan pelajari, temanku. 871 01:10:13,040 --> 01:10:14,290 Lihat dan pelajari. 872 01:10:15,131 --> 01:10:16,925 (mendengus) (jendela pecah) 873 01:10:16,925 --> 01:10:18,489 (klakson membunyikan klakson) 874 01:10:18,489 --> 01:10:19,569 - Karl! 875 01:10:19,569 --> 01:10:20,402 Berhenti! 876 01:10:22,506 --> 01:10:25,198 - Dia akan segera datang. 877 01:10:25,198 --> 01:10:27,865 (musik yang tidak menyenangkan) 878 01:10:39,970 --> 01:10:41,926 - Dia akan baik-baik saja. 879 01:10:41,926 --> 01:10:43,835 Sekarang mari kita keluar dari sini. 880 01:10:43,835 --> 01:10:45,243 - Belum. 881 01:10:45,243 --> 01:10:46,960 Kami akan mengejarnya. 882 01:10:46,960 --> 01:10:47,877 - Apakah kamu gila? 883 01:10:47,877 --> 01:10:49,276 Ini adalah kesempatan kita. 884 01:10:49,276 --> 01:10:52,109 – Mikki, benda ini terlalu unik. 885 01:10:53,990 --> 01:10:56,122 Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya. 886 01:10:56,122 --> 01:10:58,542 - Benda ini benar-benar pembunuh! 887 01:10:58,542 --> 01:11:00,007 - Tepat. 888 01:11:00,007 --> 01:11:03,507 Dan saat ini, masalahnya antara kami dan kamp C. 889 01:11:08,323 --> 01:11:11,378 - Sekarang, dia sedang mencari sarang. 890 01:11:11,378 --> 01:11:12,410 Di suatu tempat itu bisa... 891 01:11:12,410 --> 01:11:14,017 - Mulai koloni baru. 892 01:11:14,017 --> 01:11:14,850 - Benar. 893 01:11:16,559 --> 01:11:19,243 - Tambang Evangeline yang lama. 894 01:11:19,243 --> 01:11:20,403 - Itu benar. 895 01:11:20,403 --> 01:11:23,070 (musik yang tidak menyenangkan) 896 01:11:51,186 --> 01:11:53,436 (menggeram) 897 01:12:06,480 --> 01:12:09,730 - Kali ini kita menyamakan kedudukan. 898 01:12:14,146 --> 01:12:15,396 Dengan lembut, dengan lembut. 899 01:12:25,208 --> 01:12:26,541 - Nitrogliserin. 900 01:12:35,525 --> 01:12:37,087 - Hei, bagaimana denganku? 901 01:12:37,087 --> 01:12:38,218 - Anda? 902 01:12:38,218 --> 01:12:39,829 Anda bisa makan kotoran dan mati. 903 01:12:39,829 --> 01:12:41,560 Anda ditahan karena pembunuhan! 904 01:12:41,560 --> 01:12:44,948 - Apa sepertinya aku ditahan? 905 01:12:44,948 --> 01:12:48,198 - Aku akan membalasmu untuk ini, Karl, aku bersumpah! 906 01:12:49,053 --> 01:12:51,720 (musik yang tidak menyenangkan) 907 01:13:06,028 --> 01:13:08,778 (pintu berderit) 908 01:13:26,640 --> 01:13:27,853 (dentang keras) 909 01:13:27,853 --> 01:13:28,686 - Sial! 910 01:13:42,740 --> 01:13:44,657 - Arahkan dan tembak saja. 911 01:13:46,603 --> 01:13:47,603 - Baiklah. 912 01:13:52,147 --> 01:13:54,064 - Bisa dimana saja. 913 01:13:55,542 --> 01:13:57,625 Kita tidak akan pernah melihatnya. 914 01:13:58,459 --> 01:14:00,542 - Teman-teman, ini generator. 915 01:14:03,744 --> 01:14:04,744 - Lupakan. 916 01:14:06,000 --> 01:14:09,853 Tempat ini sudah lama tidak digunakan. 917 01:14:09,853 --> 01:14:12,633 - Masih ada kompresi. 918 01:14:12,633 --> 01:14:14,466 Biarkan aku melihat pisaumu. 919 01:14:35,959 --> 01:14:38,405 - Kamu membuang-buang waktu, kawan. 920 01:14:38,405 --> 01:14:41,572 (listrik berdengung) 921 01:14:51,622 --> 01:14:53,372 Baiklah, orang pintar. 922 01:14:54,623 --> 01:14:57,478 Sekarang, mari kita mulai berbisnis. 923 01:14:57,478 --> 01:14:59,145 - Kita harus turun ke bawah. 924 01:15:00,421 --> 01:15:02,205 Sarangnya akan dikuburkan. 925 01:15:02,205 --> 01:15:04,872 (musik yang tidak menyenangkan) 926 01:15:37,914 --> 01:15:42,081 (menggeram) (suara melengking) 927 01:15:44,745 --> 01:15:46,816 - Perhatikan langkahmu, teman-teman. 928 01:15:46,816 --> 01:15:49,483 (musik yang tidak menyenangkan) 929 01:16:10,203 --> 01:16:11,203 Itu dia! 930 01:16:46,202 --> 01:16:49,119 (suara melengking) 931 01:17:15,198 --> 01:17:16,181 (penembakan senjata) 932 01:17:16,181 --> 01:17:19,264 Anda ingin bermain keras untuk mendapatkannya, bukan? 933 01:17:21,362 --> 01:17:22,195 - Karl! 934 01:17:22,195 --> 01:17:23,028 - Apa? 935 01:17:24,562 --> 01:17:26,213 - Kita harus tetap bersatu. 936 01:17:26,213 --> 01:17:27,046 - Berhenti! 937 01:17:30,019 --> 01:17:31,237 Turun! 938 01:17:31,237 --> 01:17:33,337 (penembakan senjata) 939 01:17:33,337 --> 01:17:34,170 - Karl! 940 01:17:35,573 --> 01:17:37,085 Ia ingin Anda masuk ke sana. 941 01:17:37,085 --> 01:17:38,364 Biarkan itu datang kepada kita! 942 01:17:38,364 --> 01:17:39,647 - TIDAK! 943 01:17:39,647 --> 01:17:41,042 Kita harus menyelesaikannya sekarang! 944 01:17:41,042 --> 01:17:43,709 (musik yang tidak menyenangkan) 945 01:17:51,162 --> 01:17:52,400 - Karl! 946 01:17:52,400 --> 01:17:54,507 Karl, keluar dari sana! 947 01:17:54,507 --> 01:17:55,924 Keluar dari sana! 948 01:17:58,002 --> 01:18:00,669 (musik yang tidak menyenangkan) 949 01:18:11,516 --> 01:18:12,349 - Ini! 950 01:18:14,404 --> 01:18:15,699 (penembakan senjata) 951 01:18:15,699 --> 01:18:18,449 (musik dramatis) 952 01:18:28,284 --> 01:18:30,451 (seru) 953 01:18:36,425 --> 01:18:38,675 (mengerang) 954 01:18:55,638 --> 01:18:57,138 - Kamu baik-baik saja? 955 01:19:03,968 --> 01:19:06,051 - Lumayan untuk anak kota. 956 01:19:08,852 --> 01:19:12,347 (musik semakin intensif) 957 01:19:12,347 --> 01:19:15,063 - Ini menyerangku! - Tunggu. 958 01:19:15,063 --> 01:19:16,537 - Ya Tuhan! 959 01:19:16,537 --> 01:19:18,097 - Kami menangkapmu. 960 01:19:18,097 --> 01:19:20,831 (mengerang) 961 01:19:20,831 --> 01:19:22,164 - Karl, tunggu! 962 01:19:29,579 --> 01:19:30,412 - TIDAK! 963 01:19:31,325 --> 01:19:32,158 - TIDAK! TIDAK! 964 01:19:33,390 --> 01:19:34,807 - Karl, tunggu! 965 01:19:38,763 --> 01:19:40,038 Keluarlah, itu akan meledak. 966 01:19:40,038 --> 01:19:42,371 (berteriak) 967 01:19:44,809 --> 01:19:47,689 (ledakan terjadi) 968 01:19:47,689 --> 01:19:50,022 - Ini mulai runtuh! 969 01:19:52,093 --> 01:19:53,510 - Itu ratu. 970 01:19:55,062 --> 01:19:56,062 Miki, lihat! 971 01:20:03,887 --> 01:20:06,011 Ini seperti otak raksasa. 972 01:20:06,011 --> 01:20:08,094 Intelijen pusat. 973 01:20:10,680 --> 01:20:12,476 - Dindingnya bergerak! 974 01:20:12,476 --> 01:20:14,643 (terengah-engah) 975 01:20:20,038 --> 01:20:20,871 - Miki. 976 01:20:21,949 --> 01:20:24,011 Ini adalah organisme pengendali. 977 01:20:24,011 --> 01:20:27,765 - Kalau begitu ayo kita bunuh jalang dan keluar dari sini! 978 01:20:27,765 --> 01:20:28,598 Bunuh itu! 979 01:20:29,616 --> 01:20:30,449 Lakukan sekarang! 980 01:20:39,678 --> 01:20:40,513 - Aku tidak bisa. 981 01:20:40,513 --> 01:20:41,364 - Kita harus keluar dari sini, 982 01:20:41,364 --> 01:20:42,716 seluruh tambang bisa runtuh. 983 01:20:42,716 --> 01:20:43,549 Bunuh itu! 984 01:20:44,413 --> 01:20:45,433 Bunuh itu! 985 01:20:45,433 --> 01:20:48,100 (musik yang tidak menyenangkan) 986 01:20:53,181 --> 01:20:55,514 (berteriak) 987 01:21:07,983 --> 01:21:08,816 - Ayolah! 988 01:21:10,796 --> 01:21:11,629 Berlari! 989 01:21:14,379 --> 01:21:15,824 Lewat sini. 990 01:21:15,824 --> 01:21:18,991 (suara gemuruh yang keras) 991 01:21:32,310 --> 01:21:33,393 Apakah kamu baik-baik saja? 992 01:21:34,267 --> 01:21:35,850 - Aku sudah lebih baik. 993 01:21:42,584 --> 01:21:44,001 - Tidak apa-apa. 994 01:21:44,881 --> 01:21:45,714 Ini sudah berakhir. 995 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Ayo. 996 01:21:57,786 --> 01:21:58,786 - Ya Tuhan! 997 01:21:59,769 --> 01:22:00,602 Johan! 998 01:22:03,591 --> 01:22:04,424 Apa? 999 01:22:07,379 --> 01:22:10,046 (musik yang tidak menyenangkan) 1000 01:22:18,298 --> 01:22:21,048 (musik mistik) 1001 01:22:28,616 --> 01:22:32,283 - Yah, mereka sudah terisolasi tempat itu dengan sangat baik, 1002 01:22:33,890 --> 01:22:35,849 tidak ada yang bisa melewatinya. 1003 01:22:35,849 --> 01:22:36,682 - Ya. 1004 01:22:43,523 --> 01:22:47,690 Anda tahu, saya pikir saya bisa mendapatkannya ke dalam hal kerja lapangan ini. 1005 01:22:51,392 --> 01:22:55,142 - Apakah itu berarti kamu akan melakukannya akan bergerak lebih banyak? 1006 01:22:57,021 --> 01:22:57,854 - Ya. 1007 01:23:03,905 --> 01:23:06,604 Maksudku, masih banyak waktu lagi nanti 1008 01:23:06,604 --> 01:23:09,021 untuk berpikir tentang menetap. 1009 01:23:10,332 --> 01:23:11,582 - Amin untuk itu. 1010 01:23:13,211 --> 01:23:15,178 - Ada dunia besar di luar sana. 1011 01:23:15,178 --> 01:23:17,928 (musik mistik) 1012 01:23:19,696 --> 01:23:21,175 - Tidak ingin mengecatnya. 1013 01:23:21,175 --> 01:23:23,925 (musik mistik) 1014 01:23:34,971 --> 01:23:35,804 - Di sini. 1015 01:23:38,084 --> 01:23:39,834 Anda harus memiliki ini. 1016 01:24:13,332 --> 01:24:16,782 Mungkin kita harus mendapatkannya suku cadang untuk tambang. 1017 01:24:16,782 --> 01:24:17,865 - Ya, ayo. 1018 01:24:24,988 --> 01:24:27,175 Oke, ayo masukkan ini bagian belakang taksi. 1019 01:24:27,175 --> 01:24:28,474 Anda mengerti? 1020 01:24:28,474 --> 01:24:29,307 Oke. 1021 01:24:55,506 --> 01:24:58,006 - Apakah kamu yakin tidak akan datang? 1022 01:24:59,060 --> 01:25:00,891 - Aku belum siap untuk kembali. 1023 01:25:00,891 --> 01:25:03,630 - Mereka masih membutuhkanku di kamp C. 1024 01:25:03,630 --> 01:25:04,713 Nghuza Gendut. 1025 01:25:32,324 --> 01:25:35,352 - Jaga dirimu baik-baik, anak peselancar. 1026 01:25:35,352 --> 01:25:38,102 (musik mistik) 1027 01:25:53,194 --> 01:25:54,168 - Esikulu. 1028 01:25:54,168 --> 01:25:56,835 (musik yang tidak menyenangkan) 1029 01:26:00,889 --> 01:26:04,139 (musik asing yang ceria)